Překlad "se naplnila" v Bulharština

Překlady:

се изпълни

Jak používat "se naplnila" ve větách:

I neuposlechl král lidu. Nebo byla příčina od Hospodina, aby se naplnila řeč jeho, kterouž mluvil Hospodin skrze Achiáše Silonského k Jeroboámovi synu Nebatovu.
Така царят не послуша людете; защото това нещо стана от Господа, за да изпълни словото, което Господ бе Говорил чрез силонеца Ахия на Еровоама Наватовия син.
Služebníci vyšli na cesty a shromáždili všechny, které nalezli, zlé i dobré; a svatební síň se naplnila stolovníky.
22:10 И тъй, ония слуги излязоха по пътищата, събраха всички колкото намериха, зли и добри; и сватбата се напълни с гости.
Ale co ty, velebná matko, víš čeho se musíš vzdát aby se naplnila tvá touha po mně?
Но ти, игуменке, знаеш ли какво трябва да дадеш за да се изпълни желанието ти за мен?
A předtucha se naplnila, už nikdy jsem jí neviděl.
[И предчувствието ми се сбъдна. Не я видях повече.]
No, mladý muži, tvoje přání se naplnila.
Е, млади момко, мечтата ти се сбъдна.
A tak se Vespasianus stal císařem a Josefova předpověď se naplnila.
Така Веспасиан станал император и предреченото от Йосиф се сбъднало.
Jo, ale pak ty léky, které mu daly, ty všechno uvolňují, a jeho srdeční komora se naplnila krví, museli udělat dost drastickou operaci, aby ji vysáli ven.
Да, но лекарството, което са му дали е отпушило всичко, камерата се е напълнила с кръв и е трябвало да направят една доста груба процедура за да я източат.
Jen kousek od protějšího břehu se naplnila její nejhorší noční můra.
Тъкмо стигаше до отсрещния бряг, когато се сбъдна най-големия й кошмар.
A říkám, že jeho sklenice se naplnila.
Мисълта ми е, че със злодеянията му е свършено.
Protože se naplnila moje nejhorší noční můra, protože je to z větší části moje vina.
Това е защото сбъдването на най-лошите ми кошмари е предимно по моя вина.
Já jsem si myslela, že i pro mě je to skutečné, ale byla to jen fantazie šestileté holky, co se naplnila.
И аз мислех същото, но се оказа сбъдната мечта на шестгодишно дете.
No, Gibbsi, zdá se, že tvoje předtucha se naplnila.
Магическият ти инстинкт беше прав, Гибс.
A uvědomila jsem si, že její slova se naplnila.
И осъзнах, че думите ѝ са се сбъднали.
"Vtom se na jezero snesla bouře." "Loď se naplnila vodou. Hrozilo, že utonou."
И бурен вятър се изви над езерото, и корабът се напълни и имаше опасност да потъне.
9I stalo se, že když se obrátil, aby šel od Samuela, Bůh mu změnil srdce v jiné a v onen den se naplnila všechna ta znamení.
И когато обърна гърба си да си замине от Самуила, Бог му даде друго сърце; и всички ония знамения се сбъднаха в същия ден.
Všechna naše přání se naplnila, když jsme spatřili dech beroucí krajinu a budovy v Gut Hochreute.
Всички наши пожелания се сбъднаха през 2007-ма, когато видяхме спиращите дъха пейзажи и сгради на Гут Хохройте.
A: Posilovací polštářek je měkká, prodyšná poduška navržená tak, aby se naplnila na kapacitu a poté přivedla další tekutinu do primárního oděvu.
Подсилващата подложка е мека, пропускаща подложка, предназначена за пълнене до капацитет и след това преминаване на допълнителна течност в основната дреха.
9 Aby se naplnila řeč, kterouž byl pověděl: Z těch, kteréž jsi mi dal, neztratil jsem žádného.
9 (за да се изпълни думата казана от Него: От тия, които си Ми дал, ни един не изгубих).
Manželství - důležitá událost, kterou chci organizovat, aby se naplnila dlouho.
Бракът - важно събитие, което искам да организирам, за да го изпълни дълго време.
10 Služebníci vyšli na cesty a shromáždili všechny, které nalezli, zlé i dobré; a svatební síň se naplnila stolovníky.
И като излязоха тия слуги по пътищата, събраха всички, колкото намериха - и лоши, и добри; и напълни се сватбеният дом с много сътрапезници.
48 Když se naplnila, vytáhli ji na břeh, posadili se, dobré sebrali do nádob a špatné vyhodili ven.
48 и, като се напълни изтеглиха я на брега, седнаха и прибраха добрите в съдове, а лошите изхвърлиха.
Všechna starozákonní proroctví o Ježíšově prvním příchodu se naplnila doslovně.
Всички старозаветни пророчества за първото идване на Исус бяха изпълнени буквално.
57 Alžbětě se naplnila doba k jejímu porodu, i porodila syna.
А на Елисавета се навърши времето да роди; и роди син.
15 I neuposlechl král lidu. Nebo byla příčina od Hospodina, aby se naplnila řeč jeho, kterouž mluvil Hospodin skrze Achiáše Silonského k Jeroboámovi synu Nebatovu.
Така царят не послуша людете: защото това нещо стана от Бога, за да изпълни словото, което Господ бе говорил чрез силонеца Ахия на Еровоама Наватовия син.
49Denně jsem učíval u vás v chrámě a nezmocnili jste se mne. Ale je třeba, aby se naplnila Písma!“
Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но това стана, за да се сбъднат Писанията”/Марк 14:48, 49/.
Potom léta prvního Cýra krále Perského, aby se naplnila řeč Hospodinova skrze ústa Jeremiášova, vzbudil Hospodin ducha Cýrova krále Perského. Kterýž dal provolati po všem království svém, ano také i rozepsal, řka:
А в първата година на персийския цар Кир, за да се изпълни Господното слово изговорено чрез устата на Еремия, Господ подбуди духа на цар Кир, та прогласи из цялото си царство, още и писмено обяви, като рече:
Léta prvního Cýra krále Perského, aby se naplnila řeč Hospodinova skrze ústa Jeremiášova, vzbudil Hospodin ducha Cýrova krále Perského, aby dal provolati po všem království svém, ano také i rozepsal, řka:
В първата година на персийския цар Кир, за да се изпълни Господното слово, изговорено чрез устата на Еремия, Господ подбуди духа на персийския цар Кир, та прогласи из цялото си царство, още и писмено обяви, като рече:
Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,
Дано получех това, което прося, И Бог да ми дадеше онова, за което копнея!
Na každý den býval jsem u vás, uče v chrámě, a nejali jste mne. Ale toť se děje, aby se naplnila písma.
Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но това стана, за да се сбъднат писанията.
Pilát pak přisoudil, aby se naplnila žádost jejich.
И Пилат реши да изпълни искането им:
Ale musilo tak býti, aby se naplnila řeč, kteráž v Zákoně jejich napsána jest: Že v nenávisti měli mne bez příčiny.
А Исус извърши пред учениците още много други знамения, които не са вписани в тая книга.
Aby se naplnila řeč, kterouž byl pověděl: Že které jsi mi dal, neztratil jsem z nich žádného.
Ако не върша делата на Отца Си, недейте Ми вярва;
0.59710502624512s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?